הבוקר נכנסת לתוקפה החנינה ,שיזמה הממשלה החדשה
ואשר נוגעת לאסירים ללא דם על הידיים
וריצו לפחות .שני שלישים מעונשם
בין הזכאים נמצא מי שניתן ,לכנות אגדה בעולם הפשע
איש שהיה כאב ראש של ממש ,למשטרה של כמה מדינות
כי לא הייתה כספת .שלא יכול לפצח
.מדובר בניקולאס ורגרה גריי
בית סוהר
פני מלאך"! מנהל הכלא" .רוצה לראות אותך
.קדימה, הזדרז
?אז אתה עוזב
.כך זה נראה
.ישבת שנתיים בפנים
אני מניח שהן .לא חלפו מבלי שהרגשת
.למה קראת לי? -אתה יודע
.אני לא יודע
...שמעתי שיש לך תכניות .תכניתי היחידה היא לצאת מפה-
אני רוצה שתדע ...שמה שהיה באותו לילה
.היה מעשה אהבה
?אני יכול ללכת
.קר שם בחוץ, נערי
.הוא ישן, אבל מחמם
.מצמר של אלפקה פרואנית
.אחזיר לך אותו, אדוני
?אתה מרגיש טוב
,כן. -אחי
לכבוד הוא לי להסיע במונית שלי .את ורגרה גריי הגדול
...סליחה על החוצפה, אבל .אם אתה מתכנן משהו, אני בפנים
.תצטרך לחפש במקום אחר .אני פרשתי
קח את כרטיס הביקור שלי .בכל מקרה
.בכל זמן, ובכל שעה שתרצה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?הגברת טרסה בבית ?טרסה קפריאטי
.לא, הם עזבו
?"עזבו? מה פירוש "עזבו
?מתי .אני גרה פה כשנתיים-
?יש לך מושג לאן הם עברו
.לא
...אבל אם תמצא אותה .חכה רגע
.מסור לה את המכתבים האלה .אני לא יודעת מה לעשות בהם
.כן. -להתראות
.תודה
שאסיע אותך ?למקום אחר, מאסטרו
!קיבינימט! אידיוט
קולנוע - סרטי פורנו :בכיכובן של
,קומי טגוצ'י, מיצויסי מאינו קצונורי הירוסה
,קומי טגוצ'י, מיצויסי מאינו" "...קצונורי הירו
?את נכנסת לצפות בסרט
.זה מוכרח להיות סרט מעולה
,כי סרט עם קומי טגוצ'י
,מיצויסי מאינו וקצונורי הירוסה .לא יכול להיות רע
...אבל
.יפתחו רק בעוד שעה
?מוצא חן בעינייך ?כמה לדעתך ייתנו לי בעבורו
.כל כך הרבה? לא, זה יותר מדי .הלוואי היו נותנים לי כל כך הרבה
.בואי
.אנחנו לא קונים פריטים גנובים .לא, זה לא גנוב-
קיבלתי אותו במתנה מאבי. -ויש ...לו ערך סנטימנטלי רב בעבורך
?וקשה לך מאוד להיפרד ממנו, נכון ?איך ידעת שזה מה שאגיד-
.שלושים אלף פסוס .לא, אבל זה שעון פואטי-
וחוץ מזה, הכוכבים .זוהרים בחשכה
והכוכבים הכחולים רוטטים" .[במרחקים" [שיר של נרודה
.תודה
.הסתכלי
?קר לך
הדבר הטוב ביותר נגד קור .זה למלא את הקיבה באוכל
?אכלת? לא
אני מכיר מקום שבו ...מכינים נקניקיות
!כאלה גדולות ,מוסיפים להן רוטב אלף האיים
,כרוב כבוש, עגבניות קצוצות
.שתי שכבות אבוקדו, ומיונז .זה טעים מאוד
!אני חולם על זה שנים. סוף סוף
?טעים לך
,וחוץ מצפייה בסרטים יפניים
?מה עוד את עושה
!איזה יופי
.זה מה שאני
.אני הרגע הזה
אין לי בית או חברים
.או כסף. שום דבר
.אני בסך הכול קיבה עם נקניקייה
.בשמחה
!כמה בא לי לדעת את שמך
.אל תגידי לי ...אני אנחש. שמך
!אנה
...לא? טוב
...שמך
!אלנה
...גם לא
.עכשיו אני הולך על כל הקופה
...שמך
?אווה
?כן? אווה
?[ויקטוריה [ניצחון
!שמך הוא ויקטוריה? כמה יפה
?איזה יופי... מה זה
?מה קרה לך
!ויקטוריה... ויקטוריה
ארבע לפנות בוקר. שני גברים .נכנסו למונית והתיישבו מאחור
פתאום אחד מצמיד אליי ,"...את האקדח, ואני אומר "אה
:מה עושים? הוא אומר לי ."קח אותי למקום שאני רוצה"
.אני הסעתי אותו, וכולם מרוצים ,בכל הצניעות, אחי
יש לך פה נהג שוד .מהיר ואמין
ועכשיו אתה מציע את שירותיך .לכל עבריין שנכנס למונית שלך
.אתה לא עבריין, מאסטרו .תן חיבוק לחברך הקובני
.אני מאושר לראות אותך חופשי .אני לא חושב שכולם ישמחו כמוך-
.סלח לי רגע
.שלום
?איך קוראים לך
?סנדרה. ולך .וילסון-
.יבוא
.שלום, מונו
!ניקו
.אלגנטי כרגיל .לא ממש, אני קצת לא אופנתי-
?חמש שנים. -מתי השתחררת
.לפני כשעתיים
אני רואה שעדיין יש לך .הכספת הישנה
...כן. היא קצת ישנה, אבל
.יש לי חיבה אליה
?אני צריך להחליף אותה .תלוי מה אתה שומר בפנים-
.עליי לבקש ממך סליחה, ניקו ?סליחה על מה-
.לא באתי לבקר אותך ...הייתי צריך, אבל
.לא רציתי לתת רמזים למשטרה
.תודה על שתיקתך
שתיקה זו היא .כל ההון שלי עכשיו
?חמישים האחוזים שלי, לא .אחר כך נדבר על זה-
עכשיו נלך לשתות משהו .כדי לחגוג את שובך
?אז איפה תתגורר .אני עוד לא יודע-
יש לי פה מלון קטן. אתה יכול ,לשהות שם כמה זמן שתרצה
.אתה מוזמן. -רק ליומיים .יש לי כוונה לחזור אל טרסה
?יופי. מה אתה
.חשבתי לשאול אותך .אני לא יודע כלום
בביתה אמרו לי שהיא .לא גרה שם זה כשנתיים
.אנחנו עמדנו בחלקנו בהסכם
הקפדנו להפקיד לה בכל חודש ...עד ש
.לילי! שמפניה, בבקשה ?עד שמה-
עד שאמרה שהיא .לא רוצה עוד את הכסף
ניקו, לא תאהב את מה .שאתה עומד לשמוע
.בוא נשמע ,סליחה. וילסון פרננדס-
.אני הנהג של מר ורגרה גריי
בוס, אני צריך לטפל .בעניין מסוים
.אם תזדקק לי, טלפן אליי .בכל עניין שהוא. -בסדר
.ותודה על הכול
.להתראות. -להתראות
,איזה סגנון. רק יצאת מהכלא .וכבר יש לך נהג. -אל תיתמם
?מה אמרה טרסה
היא לא רצתה לקבל עוד .מכספו של גנב
.זה היה לפני שנה .לא ראיתי אותה מאז
.מלון לזוגות? -זה מה שיש, ניקו .אתה תשהה בסוויטה
..."פלייה"
...לרדת, לרדת
!לעלות. להכניס את הבטן, קדימה
."עכשיו "פור-דה-ברה .למטה. למטה, עוד
."לפי תנוחת "פלייה
.עוד לאחור
.הרימי את הראש .יפה מאוד
?אתה אוהב מחול
.כן. אני מאוד אוהב מחול
?איפה הכרת את ויקטוריה
.אני בן דודה
.טוב... בן דוד מדרגה שנייה
,אני מטאלקה. -בסדר גמור .בן דוד מדרגה שנייה
.הישאר, צפה ואל תיגע
.כן, אל תדאגי, גברת .תודה
."פלייה"
...ולפתוח
עכשיו "דמי-פלייה" עם ."פור-דה-ברה"
."לפתוח. "דמי-פלייה
."לפתוח. "גראן-פלייה
.נמוך, לרדת עוד
עכשיו לעלות לאט .ולפתוח את הזרועות
."שוב. "פור-דה-ברה
"גבריאלה מיסטראל - אכזבה" .הראש אל הברכיים. קדימה! זהו-
עכשיו אחורה עד הסוף. -"מן הגומחה הקרה שבה שמו אותך בני האדם
אוריד אותך אל האדמה" ."הענווה ושטופת השמש
.נמוך יותר, נמוך יותר
."זהו. פעם נוספת. "פלייה
."עכשיו "גראן-פלייה ."ולפראיסו 1980"-
.יפה. הכניסו את הרגליים
!עוד, עוד
...ועכשיו אחורה
.לא לשכוח לנשום ."טירוניות לאהבה"-
."טירוניות לאהבה"
.מתחו את הזרועות ."טירוניות לאהבה"-
"לכבוד טרסה קפריאטי"
.יבוא
מונסטריו אומר .ששכחת את זה, אדוני
לא היה צורך לטרוח. -הוא גם אמר .שחבל שתתבזבז, כי היא מצרפת
טוב, שימי את זה .על השולחן, בבקשה
למה מונסטריו ?מפנק אותך כל כך
.אני חבר ותיק
.יש לו המון חברים ותיקים
אבל רק אליך .הוא שולח מתנה כפולה
.את השמפניה ואותי
,כיוון שאנחנו על אותה המיטה ?את יכולה לומר לי את שמך
...לילי. -שמעי, לילי
,אמרי למונסטריו שאני מודה לו
.אבל אני לא מקבל מתנות
אני בחדר הזה בהמתנה .לקבל את מה שמגיע לי
.אני מקצוענית, אתה לא תתחרט ...שמעי, לילי-
,זה לא אישי. את מאוד מושכת
.אבל אני גבר של אישה אחת
אפשר לדעת מה שמה ?של בת המזל
.טרסה
.המורה טובה אלייך
.היא נותנת לך לגור פה
.אני עדיין צריך לחפש לי מקום
?הכובע יפה לי
.תודה
?ומה עם הורייך
?איפה הם
?אין לך
.לכולם יש הורים
.סליחה
אם את לא רוצה שנדבר עלייך
.נדבר עליי
.הסיפור שלי גדול .אני מקווה לא לשעמם אותך
.שמי אנחל
.אנחל סנטיאגו
?מה אוכל לספר לך עליי
הקשיבי: אני יודע לקלף תפוז .בחתך אחד, בלי להשאיר אף חתיכה
...בשנתיים האחרונות
.אני לומד
.בפנימייה
קצת קשה, אבל לומדים .הרבה דברים בחיים
למעשה ניתן לומר שאם ,לא עברת דרך המקום הזה
לעולם לא תוכלי .להבין את טבע האדם
.זה מקנה לך המון תרבות .לומדים קצת מכל דבר
- הנה למשל
איפה לדעתך ?יעילה יותר מכת סכין
,טוב, זה כבר עניין רציני כי דקירה בלב
,עלולה לעלות לך במאסר עולם .אז היזהרי
אמרתי לך שאני יודע .מעט מכל דבר
...אנטומיה, דין פלילי
אני רואה ששיחה .אינה הצד החזק שלך
.אני מצטער
.אני לא רגיל ...עבר הרבה זמן מאז ש
.זכרי שאנחנו דודנים
...חכי שנייה .זו לא כזאת דרגת קרבה
חבל שלא שחררו אותך .במסגרת החנינה
שוחררו יותר ממאתיים אסירים .בכל המדינה
.כל אלה הם סתם אפסים
אני לא איזה .גנב תרנגולות פשוט
.נאה דרשת, מרין
.נאה דרשת
.אתן לך לצאת לרחוב
.אף אחד לא ידע
.יחשבו שאתה עדיין בצינוק .אף אחד לא יחשוד
.שבוע חופשה
?במי מדובר
.אנחל סנטיאגו ?"פני מלאך"-
.אבל הוא בלתי מזיק
.הוא מעולם לא הרע לאיש .עדיין לא-
.אבל הוא יעשה את זה .ראיתי את זה בעיניו
.אני פוחד למות, מרין .אני מבין-
...אבל הילד הזה
.לא עשה לי כלום
,כשהרגתי מישהו .תמיד הייתה לי סיבה טובה
.חשוב על זה היטב
לזיין במשך שבוע .כאילו אין מחר
נשים רבות עדיין .זוכרות אותך בחוץ
אז אנחנו קוראים ...את מכתבי האסירים
.רק את מכתבי האהבה
אני מקווה בשבילך שאתה .מביא לי את כל כספי, מונסטריו
!מר ניקולאס ורגרה גריי
?אני יכול היכנס .הייתי מעדיף שלא-
אני לא מאמין. ניקולאס ורגרה גריי !בכבודו ובעצמו
?די להצגה, ילד. מה אתה רוצה
.גם אותי שחררו אתמול .כמוך, מאסטרו
?הגורל מפגיש אותנו, אתה מבין
.הבאתי מכתב המלצה ?ממי? ממנהל הכלא-
?מי אתה חושב שאני, אדוני .שום מנהל כלא
.זה מאסיר. שמו לירה הגמד .מכתב המלצה מגנב-
.אני מציע לך לא לחפש עבודה בבנק ?לפחות קרא, מאסטרו. מה אכפת לך-
.נא להכיר: זהו אנחל סנטיאגו" ."על החתום: לירה הגמד
זה הכול? לא ייתכן. -יצירת מופת .בסוגת המכתבים. הגמד קצר גם בכתיבה
.לא, פשוט מסוכן לפרט ?אתה מבין, מאסטרו
.את השאר אני אספר לך .בשביל זה אני פה
אני לא בטוח שאני .רוצה לשמוע עוד
!מאסטרו! חכה, בבקשה
מדובר במכה גדולה, מאסטרו. פרי .תכנון של הגמד, צעד אחר צעד
,זו הייתה אמורה להיות הפנסייה שלו .אבל הוא נאסר בגלל שטות קטנה
,ומכיוון שהיו יריות .הוא קיבל מאסר עולם
,בגלל זה הוא חשב עליך .ועליי כמובן, שנעשה את המכה
.תן לי לעזור לך
.מובן שלירה מצפה לעמלה .עמלה גמדית, אני מניח-
:ובכן, נתחלק בין שלושה .אתה, הגמד ואני
.הקשב לי
.עזוב את זה
אל תצרף אותי. אני לא רוצה לדבר .על זה. -מדובר ב-1.2 מיליארד פסוס
מאסטרו! האנשים !מזהים אותך ברחוב
לכבוד הוא לי לצעוד לצדך. -איך חשב ?לירה שאתה ואני יכולים לעבוד יחד
לירה הגמד אמר: "הניסיון ,והטכניקה של ורגרה גריי
והנעורים והאנרגייה" ."של אנחל סנטיאגו
.מחמאה די עצובה !הגמד צודק, מאסטרו-
!אתה ואני נסתדר היטב .כן, ממש צמד חמד-
קודם כול, די לקרוא לי ?מאסטרו", בסדר"
יצאתי זה עתה לחופשי. הדבר האחרון ,שאני רוצה זה לדבר על כלא
על לירה הגמד, או על פשע .כלשהו. הגורל לא הפגיש בינינו
הגורל יאחד אותי שוב ,עם אשתי ועם בני
אחרי חמש שנים שבהם יכולתי .לראות אותם רק בווידאו
,אז עכשיו אצא לחפש אותם ,אחבק אותם חזק
?ולא אעזוב אותם לעולם. בסדר
.בסדר, מאסטרו. -יפה מאוד
והסר את הכובע. אם אתה רוצה לשחק .גנגסטר, לפחות נסה להסוות את זה
!פבליטו
.פבליטו... פבליטו
.בן
?עזוב אותו. מי אתה .מי אני? מי אתה? אני אביו-
?של מי המכונית הזאת .של דוד סרחיו-
?דוד סרחיו
.שלום, אימא ?זאת אימא שלך-
.כן, אני בדרך לשם .אני עם אבא
.כן... לא, אני לא יודע .הוא בא לבית הספר
.לא, אימא, אני לא יודע .הוא בא לאסוף אותי וזהו
.טוב. בסדר
?מה היא אמרה לך .היא נזפה בי-
?מיהו דוד סרחיו
.החבר שלה
.היכנס
?מתי השתחררת
.אתמול
.החנינה חלה עליי
,סיפרתי לך על כך באחד ממכתביי .אבל מן הסתם לא הגיעו
מה פתאום אתה הולך לבית הספר ?של הילד כך, בלי להודיע
.לא ידעתי איפה למצוא אותך ...מצאתי את הכתובת על מעטפה, ו
!מר ניקולאס ורגרה גריי
.ניקולאס, סרחיו מנדוסה .נעים מאוד-
לעונג הוא לי לפגוש אותך .פנים אל פנים
...סליחה שבאתי כך בהפתעה, אבל
.לא ידעתי איך להודיע .לא היה לי מספר טלפון
?זקן מניאק! מדהים, לא
ראית את זה? בלונדון הוא ,התחזה לנכה ולחולה סופני
,ומרחמים החזירו אותו לצ'ילה .והנה הוא
.הולך כמו אתלט !זה מה שנקרא למחזר את עצמך
.גם היום הולך למחזור
.המצב פה קשה, די קשה
לפחות בכלא היו לך .מיטה ותזונה
!בת זונה
.היא יפה יותר מאי פעם
עכשיו הגנבים פועלים .מתוך עמדות הכוח
?למה היית צריך לבוא
.ידעת מה מצפה לך
.עכשיו גונבים באופן חוקי .באופן דמוקרטי
?גדול, סבא'לה. נכון ?ומה עם הכספת
!איזה אידיוט הייתי .עכשיו הכסף הוא וירטואלי-
חשבתי שעדיין תהיה לי .הזדמנות אחרונה
,הם אינם סומכים על בנקים .כי הם משאירים עקבות
.מסוכן להתעסק אתם .כל כך חלמתי על הרגע הזה-
.לשוב לראות אותך ?כמה זמן היית בכלא-
.חמש שנים
.נצח
.זמן ארוך ?ומה ציפית-
מעולם לא התבגרת .ולעולם לא תתבגר
מעולם לא הפסקת לשחק .בשוטרים וגנבים
?ואת
?מה חיפשת
?לשקם את חייך
?למחוק אותי מתוכם
?או שרק רצית להגן על הגוזל
.מאסטרו! חיכיתי לך
לפני הכול רציתי להתנצל, כי ,לא יצרתי רושם טוב הבוקר
אבל כל כך התרגשתי ...כשראיתי אותך
כי בשבילי אתה אגדה. הגמד שמר .על המבצע הזה כמו על אוצר
זה שהוא לא לוקח אותו אתו ,לקבר, ונותן לך אותו במתנה
זאת מחוות הערצה .לוורגרה גריי הגדול
.שם דיברו רק עליך
.ברשותך
.דמיין בנפשך מעלית, מאסטרו
אנחנו נכנסים, ועוצרים אותה .קומה אחת לפני הקומה ה-22
,פותחים את התקרה בסכין
...יוצאים
.ואנחנו רואים קיר דמה .הוא דק מאוד
.הגמד כבר דאג לכול
בשתי מכות קלות .הוא יתמוטט מיד
אחר כך אתה נכנס ,למשרד של קנטרו
ועושה את מה שאתה - עושה יותר טוב מכולם
.פותח את הכספת .וזהו. נמלא את המעלית בדולרים
.סגור את הדלת כשאתה יוצא
.כן, מאסטרו
.כרצונך
.ברשותך
גברת! המכונה ?נותנת שטרות קטנים
!מילטון
!שלום, אלוף
?מה שלומך, מילטון
!בוא הנה
?אלוף
בקושי זכה במרוץ אחד .לפני שנתיים
,רוצים לזרוק אותו מההיפודרום .כי הוא גרוע
.זה כאילו שהוא מכיר אותך
הוא לא נותן לאף אחד .ללטף אותו כך
.כנראה הוא עדיין זוכר אותי
אני גידלתי אותו ?מאז שהיה סייח. -באמת
.כן. לפני שמכרתי אותו
תגיד... אולי תשאיל לי ?אותו לכמה ימים
מצדי הייתי נותן לך ...אותו במתנה, אבל
.הוא של מר צ'רלי
.טוב, אז אשכור אותו
,בסדר. תן מאתיים אלף
.הסוס בורח ואני מעלים עין ...לא-
מאה אלף וזהו. חוץ מזה .אתה גונב את זה מאדון צ'רלי
.אתה תחמן, ילד
.בסדר, תן לי את המאה אלף
.לוויקטוריה אין משפחה
?מי אתה באמת, בחור
...ובכן, אני ?מה אתה יודע עליה-
?אתה יודע שהוריה נפטרו
,שחטפו את אביה ואת אמה
?ורצחו אותם? ידעת את זה
.הריקוד הזה הוא מחווה להוריה
זאת כוראוגרפיה בהשראת "סונטות .המוות" מאת גבריאלה מיסטראל
מן הגומחה הקרה" שבה שמו אותך בני האדם
אוריד אותך אל האדמה הענווה" .ושטופת השמש" - גבריאלה מיסטראל
?אז אתה אוהב גם שירה .כן, מאוד-
,במיוחד משוררים יפנים ,כגון קומי טגוצ'י
.מיצויסי מאינו, קצונורי הירוסה .אני קורא אותם המון
...אז תגידי
?איך הגיעה לפה ויקטוריה .כמו שאתה הגעת לפני רגע-
.דרך החלון הזה
כל יום ראיתי ילדה
שמטפסת על עץ .ועוקבת משם אחרי השיעורים
.כך במשך שבועות .עד שיום אחד הזמנתי אותה פנימה
היא ברחה מבית היתומים
וישנה על מדרגות .הרכבת התחתית
,לו היה צדק בעולם
.היא הייתה רוקדת בתאטרון העירוני .אבל זה לעולם לא יקרה
?למה
.כי שם רוקדים רק הברבורים .לא העכברושים
.אל תדברי עליה כך
.כל הבנות שלי הן מהשכונה
אני מלמדת אותן את הדבר היחיד שאני יודעת, וכך לפחות
.הן לא ברחוב
?אתה אוהב אותה? -מה
.כמו שאוהבים בסרטים ...לא, אני-
.אין לי כסף לזה. הלוואי יכולתי
.ויקטוריה היא בחורה שברירית .כל דבר יכול לשבור אותה
,אז אם אתה לא יכול להגן עליה עדיף שתתרחק ממנה
.ותעזוב אותה במנוחה
.אני מחכה לך הרבה זמן
.בואי. חבל על הזמן .יש לנו הרבה דברים לעשות
!גברת! גברת
?פה רוקדים הברבורים
.סליחה אם אני מפריע ראיתי אותך יוצאת מהתאטרון
.וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
.את רקדנית, נכון? -כן
!כמוך, ויקטוריה
ומה צריך לעשות ?כדי להיכנס לפה
?מהם תנאי הקבלה .תנאי קבלה? -כן-
.אני מניחה שצריכים לדעת לרקוד .כמובן, אבל לא כל אחד רוקד פה-
?איך את הצלחת להיכנס
קודם נכנסתי לבית הספר ,של התאטרון העירוני
ואז היה לי מזל. קיבלו אותי .לבלט של סנטיאגו
.לא מזל. זה הגיע לך
!תודה. -אין בעד מה. רגע, רגע
?איפה בית הספר הזה
.שם
!תודה
.מצוין! זה קרוב
בית הספר למחול התאטרון העירוני
,הסתכלי: "בית הספר למחול ."התאטרון העירוני
.רדי
?תחזיק לי אותו רגע
!תודה. בואי
.שלום, עלמתי
שמי אנחל סנטיאגו ואני הסוכן של ,הרקדנית הצעירה ויקטוריה פונסה
.שעומדת לפנייך
,הייתי רוצה לדעת, אם אפשר מה צריך לעשות כדי להיות חלק
,מהמוסד הנאצל הזה .המוקדש לאמנות המחול
?אתה רוצה לערוך בחינת קבלה .בדיוק כך, עלמתי-
.יש להירשם ברשימה ?ומתי הבחינה-
.יודיעו לך
.מלא את טופס הבקשה הזה
אמרו לך אי פעם ?שיש לך עיניים יפהפיות
אמרו לי, אבל הפעם האחרונה ...הייתה בשנת
.1972
?מה אמרת שמה של חברתך .בת דודתי-
.בת דודתך. -ויקטוריה פונסה ...ויקטוריה-
.פונסה
,הגרוע מכול מאחורינו .כל החלק הביורוקרטי
ניירת שלא באמת .מעניינת אף אחד
עכשיו את צריכה .להבטיח לי משהו
כשתרקדי בתאטרון העירוני .הודיעי לי, ואשלח לך זר ורדים
?מה? מה קרה ?את לא אוהבת ורדים
!חייכת
!חייכת, ויקטוריה פונסה !איזה יופי
.אף פעם לא ראיתי אותך מחייכת
.את יפה מאוד ככה
.אבל את חיוורת .הערפיח עושה בך שמות
.אקח אותך למקום עם אוויר צח
.תודה, מאסטרו. יפה מצדך
.החזיקי חזק
.קדימה, יוצאים לדרך
?ראית אי פעם את הים
.הריחי
!אימא ?מותק, מה אתה עושה פה-
כמה התגעגעתי אלייך, אימא! -אז ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן לבוא
,אספר לך אחר כך. בואי, אימא .אני רוצה שתכירי חברה
.ויקטוריה היא רקדנית
.רקדנית מובילה
הרקדנית המובילה הצעירה ביותר .שהייתה אי פעם בבלט של סנטיאגו
?נכון
?ומה אתך, בן
כל כך הרבה זמן לא באת .לבקר אותנו! כמעט שנתיים
...כן, אימא, אני יודע
העניין הוא שיש .המון עבודה בעיר
הייתי שמח לבוא לבקר אותך, אבל .חיכיתי שתהיה לי בשורה טובה
.לכן לא באתי עד עכשיו
.ויקטוריה ואני עומדים להתחתן
?מה קרה? לא אהבת את המרק
.כן, היא אהבה .היא פשוט ביישנית
.לא, זה לא ייתכן
אתה נעלם להמון זמן ופתאום אתה ?רוצה לגור פה עם הילדה הזאת
.תן כבוד גם לאבא שלך .הוא לא אוהב את זה, אתה יודע
אבל, אימא, למה אנחנו לא יכולים .לישון יחד? אנחנו עומדים להתחתן
,אבל אתם עוד לא נשואים .זה ההבדל
.אני לא אומרת את זה בגללי
...כן, אבל
ויקטוריה! אם אימא שלי תגלה .היא תהרוג את שנינו
לפני יומיים .לא היית קיימת בחיי
,לנצח אהיה אסיר תודה לקומי טגוצ'י ,מיצויסי מאינו וקצונורי הירוסה
.על שהכרתי אותך
,אם מישהו יעז להתעסק אתם ,מבקר מהעיתון או מישהו כזה
.יש להם עסק אתי
אני מקווה שמה שאמרתי קודם .לא הבהיל אותך
אמרתי את זה רק כדי שהוריי .ייתנו לנו לישון יחד
אני יודע שאנחנו בקושי .מכירים זה את זה
יש כל כך הרבה דברים !שהייתי רוצה לדעת עלייך
מן הסתם גם את .לא יודעת הרבה עליי
...לו סיפרתי לך שהייתי בכלא
...ושאני מתכנן שוד
מכה גדולה שתהפוך אותי ,לעשיר מופלג
?היית כועסת עליי
...ואז את ואני
...היינו בורחים דרך ההרים
?זה היה מפחיד אותך
.היינו הופכים לעשירים מאוד
.ראיתי אותך רוקדת, ויקטוריה
ואני יודע שכשאת רוקדת .את עצמך
אף אחד לא יכול לדעת מיהי .ויקטוריה בלי שראה אותך רוקדת
.אף אחד
...מה שאני רוצה לומר בכך זה
.שאני דווקא חושב שאת ברבור
,ברבור שהטביע את צווארו במים
ועכשיו אינו יודע .איך להוציא אותו
?מי זה
.ויודה, זה אני
.פתחי לי
!מותק
.ברחת? -לא
...אבל אני צריך
.להתחבא אצלך לזמן מה .כן-
.היכנס
?מישהו ראה אותך נכנס
.לא. הלכתי בצל
אני לא רוצה שמישהו יספר
שאני מחביאה .את רוצחו של בעלי
...שחררו אותי מבית הסוהר
.כדי שאהרוג מישהו, ויודה
כך שאסור שאף אחד בעולם ידע ?שאני מתחבא פה. הבנת
?ולמה הסכמת לעשות את זה
כי אף אחת לא מענגת
.כמוך כשאני בתוכך
?מי שם
.זה אני, ניקו
.לעזאזל אתך, מונו
.הבהלת אותי כהוגן
?למה לא דפקת בדלת
.החלום שלנו התפוגג, ניקו
אל תתחמק. מה אתה ?עושה פה בשעה כזאת
דחיתי את הרגע הזה .מאז שהגעת, ניקו
.לא הייתי מסוגל לשקר לך
אתה חבר שלי... -ונאלצת לשתות ?כדי לבוא לספר לי, נכון
.היה צורך לעשות כמה השקעות
...המסבאה שמולנו, המלון
...לשחד כמה אנשים
.היה צורך לתת לכסף לעבוד ...אתה היית בכלא
ובדיוק אז כולם התחילו ,להשקיע בפאבים
.פאבים מזוינים .מעניין מי המציא את זה
אמנם היו יותר רווחיים ...מבית זונות
?מה אתה אומר לי, מונו
.הכסף שלך, הכסף שלי - התפוגג
באתי להגיד לך את זה ?בתור חבר, כמו פעם. -כמו פעם
?ומה זה
חשבת להשתמש בזה ?במקרה הצורך
לא הספקת לשלוף אותו כי אתה .שיכור וחושב שאני מטומטם
חשבת שאשאר במיטה ,ואשמע איך הכסף שלי נעלם
כי אתה בן זונה שאינו .מכבד את הרכוש שלי
...ניקו, ניקו
.רגע אחד
.בוא נראה
אם המסבאה והמלון הזה
,נקנו בכסף שלי
.פירוש הדבר שכל זה שלי
.כן, באופן תאורטי
?למה באופן תאורטי
באופן תאורטי, כי מה שאתה ,רואה ומה שאתה לא רואה
ממושכן. הבנק מחזיק .אותנו בביצים, ניקו
מאה מטרים שמאלה מתחיל השביל ?שמשמש את המבריחים. -ומשם
משם יש 50 אחוזים סיכוי ,שתשרדו את חציית ההרים
.ו-50 אחוזים שיהרגו אותך
אבל אם אהיה מורה הדרך שלך ,עד ארגנטינה
.הסיכויים שלך גדלים ל-100% ?ואני יכול לסמוך עליך, טיטו-
.אשלם לך אחר כך
?השתקנית ומי עוד .ורגרה גריי-
זה עוד אחד מסיפורי ?המערב הפרוע
.לא. ברצינות, טיטו
.ורגרה גריי הוא השותף שלי
,שלום. -שלום .אני אביו של פבליטו
היכנס, בבקשה. הגברת עם .האורחים, אלך להביא אותה
.חכה שנייה, בבקשה. -כן
!ניקולאס, טוב שבאת
?מה שלומך? טוב
סליחה. לא ידעתי שאת עורכת ?מסיבה. -מה אתה עושה פה
.זה יום ההולדת של בני
?למה אתה עושה לנו את זה ?מה העניין-
?עכשיו את מתביישת בי
.כן, אני רואה שכן
באתי רק לתת מתנה .לפבליטו ואני הולך
.פבליטו
.תודה
?במה אנחנו משחקים? חייזרים
.כדורגל
?ומי משחק
.צ'ילה נגד ארגנטינה
.לבי נקרע בין השתיים
.כמעט שכחתי. הבאתי לך מתנה
.תודה
.פתח אותה
?מה דעתך
.בסדר
.הוא גדול מדי
אני כבר לא יודע .איך לדבר אליו
גם הוא אינו יודע .איך לדבר אליך
הוא רוצה לבקש ממך משהו .והוא לא יודע איך
.זה משהו חשוב מאוד בשבילו
...הוא דיבר אתי ו
הוא אמר לי שהוא רוצה .להחליף את שם משפחתו
.אני לא מבין. -כן
הוא רוצה להחליף את .שם משפחתך בשם משפחתי
,זה דבר חוקי לגמרי .המון אנשים עושים את זה
.הוא בני ?למה שישנה את שם משפחתו
כי בכל פעם ששואלים אותו ,"לשמו, והוא עונה "ורגרה גריי
כולם שואלים: "ורגרה גריי ,כמו...?" -יש אלפי ורגרה
ואף אחד לא שוקל .לשנות את שמו
.ורגרה גריי יש רק אחד
!פבליטו! בן
.היה זהיר. הוא סבל מספיק ...הלוא מה שאני רוצה יותר מכול-
סיפרת לאימא איזו .מתנה נתתי לך? -מזוודה
.נתתי לו מזוודה
:עליך לזכור
הצופן לפתיחה הוא .תאריך יום הולדתך
אל תספר לאף אחד. זה יהיה ,סוד ואף אחד לא יוכל לפתוח
.רק אתה והשותף שלך - אביך
.בסדר? -כן
רק אתה יכול לתת לו .מזוודה עם צופן סודי
.שיר של גרדל, בבקשה. -לא, לא... ?מה לא-
.אני לא יודע לשיר !אתה יודע לשיר-
מלטף את חלומי"
קול המייתן הרכה"
של אנחותייך"
איך צוחקים החיים"
כאשר עינייך השחורות" רוצות להביט בי
ואם שלי הוא המחסה"
של קול צחוקך הקל"
שהוא כמו זמר"
היא מרגיעה"
את דאבתי"
...הכול, הכול"
נשכח"
"...ביום שבו תאהבי אותי"
?מאסטרו
אתה לא נראה טוב. -אולי תזמין ?אותי לקפה על חשבון ה-1.2 מיליארד
.אל תהיה בדיכאון, מאסטרו .עכשיו אתה לא לבד
!סליחה
?אפשר
,תודה. מאסטרו
גאוניותו של הגמד נמצאת .בקשר הפוך למידותיו. הבט
בתחילה הגמד לא רצה ,לצייר כלום
מחשש שיגנבו לו .את מכרה הזהב
,אז ישבנו על החול בחצר
והוא הסביר לי שוב ושוב את .התכנית, כשהוא מצייר במקל
כשהתקרב שומר, מחקנו ברגליים
וסיפרנו לו שאנחנו .משחקים באיקס-עיגול
.שיחקנו באיקס-עיגול .כדי שלא יגלו-
.הנה זה
מה דעתך? הכספת שייכת לראש ,השירות החשאי של פינושה לשעבר
.הגנרל קנטרוס את כל הכסף שיש לו
.הוא צבר במסגרת השירות החשאי .שם כל מי שעבדו אתו בדיקטטורה
,אם זה יצליח לך
מאוד אתענג לקרוא על זה .בעיתונים. -לא, מאסטרו
.בלעדיך אין מבצע .הרבה אנשים תלויים בהחלטתך
...הרבה? מי? -ובכן
,אתה, אני, הגמד
.מובן שאשתך ובנך .עכשיו הם לא זקוקים לכסף-
,הם שוחים בכסף. -אז אתה, אני
...הגמד
.וויקטוריה
?מי זאת .בחורה שהכרתי כשהשתחררתי-
.ספר לי עליה
שום דבר שאספר לך יתקרב ,ולו במעט למה שהיא
.כשהיא רוקדת
היא הרקדנית הטובה ביותר ,שהייתה לצ'ילה בעשור האחרון
אבל המדינה והעולם .עדיין צריכים לגלות את זה
.זה נשמע מבטיח
.אבל זה עוד לא הכול
.למעשה, זה שום דבר, מאסטרו
,יש לה עיניים יפהפיות
,גדולות
,עם ריסים יפהפיים
,ושפתיים אדומות
.גדולות, שוות מאוד
...ושיניים שכאשר היא מחייכת
...אמנם היא לא מחייכת הרבה
...מאסטרו
.סליחה
?סליחה, מאסטרו. על מה דיברנו
.על ויקטוריה
?אבל... איך ידעת שזו היא
.ניחשתי, מטומטם ?למה לא הצגת לי אותה
...לא, העניין הוא .שהיא קצת ביישנית
חוץ מזה היא .הולכת לבית הספר
היא מתכוננת למבחן הכניסה ,לתאטרון העירוני
וכיוון שלא היה לה כסף .לאוטובוס, היא באה לבקש ממני
...אני קצת קצר במזומנים, אבל
.הכול יסתדר
,כשנבצע את השוד. -שמע
אל תעשה את הטעות ,לאבד את האישה שאתה אוהב
.בגלל שוד מטופש
!מאסטרו! שכחת את הציור
.אני אביא לך אותו
סליחה, מאסטרו, אבל הייתי רוצה .לדעת מה דעתך על התכנית
.גאונית. לדעתי היא גאונית
על כמה כסף אנחנו .מדברים? -1.2 מיליארד, מאסטרו
אבל אם נתחשב בכך ששער ,הקנייה ברחוב הוא 745
...זה נותן לנו בדיוק
...מיליון שש מאות ועשרה אלף
שלוש מאות .שמונים ושניים דולר
,טוב
:עכשיו הקשב לחישוב הבא
,על כל 100 אלף דולר שאת גונב .אתה מקבל שנה בכלא
.במקרה הזה מדובר ב-16 שנה
הון תועפות שכזה
חייב להיות תחת שמירה .של אנשים חמושים היטב
נניח שיהיה לך מזל ותיאלץ להרוג .רק אחד. הרגת פעם מישהו? -לא
זה טוב. רצח ראשון .זה עשר שנים
.בנוסף ל-16 שהיו לנו, זה... 26 .בן כמה אתה? -עשרים
...עשרים, ועוד
.עשרים ושש... תצא בגיל 46 .פחות מגילי הנוכחי
.זה לא כל כך רע, למעשה ?על מה אתה מדבר-
מעולם לא מצאו .את כספי השוד שלך
השופט נתן לך עשר שנים .רק כי שמרת על שתיקה
.ראית כמה זה עזר לי
אבל כרגע אמרת .שהתכנית גאונית
.גאונית יחסית לצ'ילה
.הרי אנחנו בצ'ילה, מאסטרו
.בוקר טוב, מאסטרו
שמע, ילד: אני חושב שכדאי ,שתמצא עבודה רגילה
,כדי שתעזור לרקדנית שלך
,וכדי להזין את רוח היזמות שלך .שנחשב כל כך בצ'ילה היום
אני לא אטאטא רחובות ?תמורת 500 פסוס ביום. -למה לא
?מה רע בזה
זאת התחלה לא רעה .לאסיר לשעבר
כן, אבל זה לא נראה לך ?בזבוז זמן
אנחל סנטיאגו הוא אגואיסט .שחושב רק על עצמו
,אחרי השוד אתה יכול להיעלם .להתפוגג, מה שתרצה
?אבל מה אתי .כל המשטרה תהיה בעקבותיי
הסברתי לך אלפי פעמים .שהמשטרה לא תתערב
,הכסף לא עובר דרך המדינה .ולא חל עליו שום מס
.זה כסף שחור .הוא של קנטרוס ואנשיו
,הוא של פינושה. -אז לא משטרה .אבל כן קנטרוס והאקדוחנים שלו
ועל מי הם יחשבו ?כשימצאו את הכספת ריקה
?עליך, מטומטם
.בוקר טוב, מאסטרו .הבאתי לך ארוחת בוקר
מה אנחנו חוגגים? -את יציאתה .לדרך של תכניתו של הגמד
אתמול הייתי בהפסקת הצהריים ."של מתקני מעליות "שנדלר
בהחלפת משמרות, חלקם .משאירים את התג על הבגד
.הסתכל
?איפה מצאת את התצלום שלי .הורדתי אותו מהאינטרנט-
.כל הקריירה שלך מוצגת שם .'את התמונה שלי צילמתי בפסאז
.ועכשיו לפרט הגאוני
,"כשהגמד היה מכונאי ב"שנדלר
הוא הכין העתקים .מהמפתחות של כל המעליות
.עם זה נפתח אותה
.ועם זה נשבית אותה
אבל, מאסטרו, אתה באמת מאמין ?שמישהו יעסיק אותך כמנעולן
.כל הכבוד, העלמה פונסה
?ספרי לנו, איפה למדת ."בבית הספר "פראיסו-
זהו בית ספר קטנטן .בהנהלת המורה היידה
?אפשר לדעת מי אתה
אני קרוב משפחה .של העלמה פונסה
לא, אין כניסה למלווים .בשעת הבחינה
...טוב, אז סליחה. העניין הוא
שבת דודתי ביקשה שאבוא אתה, כי ,היא קצת ביישנית. -העלמה פונסה
?תוכלי לספר לנו מה רקדת
זו כוראוגרפיה בהשראת "סונטות .המוות" מאת גבריאלה מיסטראל
.כדאי שהיא תדבר בכוחות עצמה .היא לא יכולה, היא אילמת-
?סליחה
כלומר... היא לא אילמת, אלא .שאיבדה את כושר הדיבור
...אבל זה לא
.אין להתיר דבר כזה ?אין לזה תקדים. -אבל למה
?יש בעיה עם זה, גברת
לבחורה הזאת ,אין זכות להיות פה
אני לא מבינה איך הצליחה .להיכנס. -נרשמנו ברשימה
חוץ מזה, היא רוקדת נהדר .וכרגע שיבחתם אותה
.סלח לי, אבל זה משנה את הכול
למה שזה ישנה? זו דרכה .היחידה להביע את עצמה
,היא לא יכולה בדרך אחרת .הרי היא לא יכולה לדבר
.היא בעניין של ריקוד .זה לא רק המחול-
,זה המכלול: המראה שלה ...העמידה שלה
.אני לא יודעת, ההופעה שלה .בבקשה, הסתכלו
...הגרבונים הקרועים האלה .זה לא תרבותי. לא יעלה על הדעת
לכאן באות מיטב הרקדניות .ממיטב בתי הספר למחול
,ואני, כמנהלת של המוסד הזה איני יכולה להרשות
שתבוא כל אחת שחושבת ,שהיא רקדנית. -אל תגידי את זה
.אל תהיי רעה .היא רקדנית נהדרת
את יודעת למה ?היא הפכה אילמת
.לא, וזה לא מעניין אותי
.קחי אותה לשירותים- .הואילו בטובכם לעזוב-
?מי הבאה בתור ,שמעי: כשהיא הייתה קטנה-
.רצחו את הוריה תחת הדיקטטורה
.הישארי פה, חומד
.חטפו ורצחו את הוריה
.אל תזוזי
למה? אני לא יודע. גם היא .לא יודעת למה רצחו אותם
.אבל כך היה !אימא-
.רצחו אותם בלי סיבה .לכן היא הפכה אילמת
ויש לכם הזדמנות לתת לה ?לרקוד פה. מה יש לכם להפסיד
בבקשה. אני יודע שאתם ...לא אשמים בזה, אבל
.למה לא? היא רקדנית מעולה
אנחנו לא פה כדי לתקן .את הבעיות של המדינה
אנחנו פה כדי לתת .לאנשים הזדמנות לרקוד
גם אין לנו דרך לדעת אם .הסיפור שסיפרת הוא נכון
יש לה מספיק יציבות רגשית לעסוק ?במחול? -אתה קרוב משפחתה היחיד
?אתה יכול לפרנס אותה ?היא קיבלה חינוך מיוחד-
!איזה חינוך? שום דבר .צריך רק להסתכל עליה
.לא, לא. אי אפשר
!ויקטוריה
.זו אשמתי .אתה לא אשם בכלום-
האשמים הם חברי הוועדה .המטומטמים שלא קיבלו אותה
אולי יצרתי אצלה ציפיות .גבוהות מדי. -זה האופי שלך
.אין לי מה להציע לה
,אילו התלהבת מעניין השוד .יכולתי לקנות לה תאטרון משלה
?איפה הנערה עכשיו
.אני לא יודע. מסתובבת
?"מה פירוש "מסתובבת
,כשיצאתי מהכלא
כל מה שחשבתי עליו .זה למצוא אותך
.לבצע את השוד .לקנות שדה משלי
.לגדל סוסים משלי
אבל עכשיו אני מבין שכל זה
.לא שווה כלום בלי ויקטוריה
.טוב, די להתבכיין
.נלך לחפש אותה
.הגיע הזמן שתכיר בינינו
הרגת אותו? -הבחור מתכנן משהו .עם ורגרה גריי. הם ביחד
ואם הוא מתכנן משהו עם ,ורגרה גריי, זה ודאי משהו גדול
!משהו ענקי, משהו בן זונה
,זמנך אוזל, מרין. -המנהל
אתה מבקש ממני להרוג .תרנגולת שמטילה ביצי זהב
כל מה שמעניין אותי כרגע .זה להציל את החיים שלי
,לא אכפת לי מהכסף .וגם אתה צריך לחשוב כך
לעולם לא תוכל .לעשות בו שימוש
.שלח את היפיוף לקבר, ואז נדבר
היפיוף היה בכוונת שלי .כמה פעמים
,בכל רגע אחסל אותו ,אבל קודם
אנחנו צריכים ?לדון מחדש בתנאים. ברור
...מרין
!מרין! מרין
אמרתי לך: אם אתה לא יכול !להגן עליה, התרחק ממנה
אני יודע, המורה. רק רציתי .לתת לה כנפיים כדי שתעוף
?כדי שתעוף ?ותתרסק בנפילה חופשית
?אין לך מושג לאן יכלה ללכת ?אחרי מה שסיפרתם לי-
.לכל מקום שבו תוכל להתאבד ?מה-
,"לבניין "טלפוניקה
...לגשרים על נהר מפוצ'ו
!עצור! עצור
.חכה לנו פה. אל תזוז .אל דאגה. אני פה ויהי מה-
.מאסטרו, חכה לי פה
!חכה לי
?אתה רוצה מסטיק
.לא, תודה
אתן לך ללקק לי את הציצים .וגם מספר, הכול תמורת 3,000
.לא, חומד. אני פה בעניין אחר .אני מחפש מישהי
?מי
.את אחותי
.רק זונות באות לכאן .עדיף שתחפש אותה בכנסייה
!כמה שאתה יפה
אתן לך למצוץ לי אותם .תמורת שתי אלפיות
.אין לי כסף
אולם הקולנוע של ההומואים .הוא בפסאז' קתדראל
!לא! לא
!לא
!לא! לא
?רצית לפגוש את ויקטוריה !הנה היא
?מה קרה
.הנה, הנה
.קומי
.הירגעי. הירגעי
!לא
!לא! לא
.אל תדאגי
!אנחל
!ויקטוריה
!סלחי לי, ויקטוריה
קרובי משפחתה .של ויקטוריה פונסה! -כן
.אני... דוד שלה
.לנימפת המזרקות יש חום עיקש
הזרקנו לה מיליוני יחידות ,של פניצילין
,מנות גבוהות של פאראצטמול
,וקומפרסים קרים להורדת החום
.אבל היא לא מגיבה
אתה יכול לספר לי ?מה יש לילדה הזאת
.אני לא יודע
.קיוויתי שאתה תגיד לי
?מה העניין? מצבה חמור .קשה לומר כרגע-
,יש לה למעלה מ-40 מעלות חום ובהזיותיה היא קוראת
.לאביה ולאמה
לא ייתכן. היא לא מסוגלת .לדבר. היא אילמת
.היא דיברה בקול רם
.היא אמרה את זה בבירור
"!אימא! אבא" ?איפה הם
.נעלמו. -חייבים למצוא אותם
.עצורים שנעלמו
.זה מסביר הרבה דברים
.היא לא רוצה לחיות
.היא רוצה להצטרף אליהם
...מאסטרו, אם ויקטוריה תמות .שכח מזה. אל תחשוב על זה-
?את לא תמותי. שמעת אותי
?לאן אתה הולך
.אני צריך שתישאר אתה
.אני צריך לעשות משהו חשוב :הקשב לי היטב-
אף אחד אינו אשם בחיים ?או במוות של אף אחד. אתה מבין
זה הגורל. אף אחד לא יכול .לשנות אותו, לא משנה מה תעשה
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך .זה היה לילה מוזר
!האלכוהול... השתגענו !גם אני השתגעתי-
.אלה החיים ?החיים מחורבנים, אתה יודע
.אנא ממך, יש לי משפחה
.הם זקוקים לי .זאת לא בעיה שלי, זקן מזוין-
בן זונה! באותו יום פינו אותי ?לבית החולים. אתה זוכר
.אני נסעתי אתך באמבולנס .טיפלתי בך
.בבקשה, הקשב לי, אנחל
.עכשיו אתה חופשי
.כל החיים עוד לפניך
!שתוק .אני שומע אותך, אני מקשיב-
.אני לא אהרוג אותך .אני לא מאמין לך-
,שינוי בתכנית
.ואתה תיעלם מהחיים שלי לתמיד ?איך אוכל להאמין לך-
אתה לא מתכוון שאחתום ?על כתב התחייבות, נכון
.אקח את זה בהשאלה
?למה באת
.להחזיר לך את הצעיף
.תראה איך הולך הסוס הזה .הוא ממש גמור
?אדון צ'רלי
.אמרו לי שהסוס הזה שלך
.אתה נראה כמו הצל של עצמך .מצאתי אותו ברנקה-
?באמת
.בחרת יום יפהפה כדי לחזור
.אף אחד לא יכול למות ביום כזה
.כן
?מה השעה
.חמישה לשמונה ?אוכל להשתמש בטלפון שלך-
.כן, בטח
.קח
.תודה. ברשותך
.בית חולים. -שלום
.חדר 412, בבקשה
.אעביר אותך. -תודה
?כן? -מר ניקו .זה אני-
?מה שלום ויקטוריה
?היא בחיים
?ויקטוריה? ויקטוריה
?ויקטוריה, זו את
...ויקטוריה
?מה שלומך
?מה שלומך, ויקטוריה ?מה שלומך
?שלומה מצוין. -באמת
כן, מצוין. היא .אוכלת ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר
ומה היא אוכלת ?לארוחת בוקר, מאסטרו? -מה
שאלתי מה היא אוכלת .לארוחת בוקר
...מה קרה לך? ארוחת בוקר
...תה, צנימים, ריבה, יוגורט, מיץ
.אפילו ביצה רכה
?ביצה רכה
.מאסטרו
!ויקטוריה
.מחר נשחרר אותה
...אין פירוש הדבר שהיא בסדר
...כאן
.או כאן
.אתם תצטרכו לדאוג לחלק הזה
.אנחנו כבר מילאנו את חלקנו
צריכים לשפר את מצב רוחה ,של הילדה הזאת
.להחזיר לה את הרצון לחיות
.אני רוצה לדבר עם מרין
.אין פה שום מרין
.אתה לא יכול להתפרץ כך !אמרתי לך שאין פה אף אחד
.את ממתינה לו
.אצלו אי אפשר לדעת
.אני סנטורו, מנהל הכלא
.אמרי לו שהפקודה מבוטלת ?הבנת
.המבצע מבוטל
.שיחזור תכף ומיד
.ערב טוב
ערב טוב. -אפשר לדבר ?עם מי שאחראי על המערכת
?מה שמך
.ניקולאס ורגרה גריי .מיד. -תודה-
.מר ורגרה גריי! נעים מאוד
.אני העורך האחראי .נעים מאוד-
.אתה יודע, רציתי להציע לך משהו
היינו רוצים לפרסם את .הביוגרפיה שלך, כמעין סדרה
.פרקים פרקים .כן, כמובן. אין בעיה-
.בתמורה אני רוצה לבקש טובה .כן, בבקשה-
יש לכם פה מישהו ?שכותב על מחול
ודאי, יש לנו את מבקר המחול .הטוב בצ'ילה
אסטבן קופטה. הוא מבין במחול
.כמו שאתה מבין בכספות
.שב, בבקשה
?...מי אתה חושב .שבי-
?איפה מכבים את זה
!מאסטרו, מוכנים
,לפני שעה קלה כתב שפל זה היה עד
למיזוג המושלם ביותר .של שירה ומחול שראו עיניו
.ויקטוריה פונסה
זכרו את שמה של האמנית ,הצעירה הזאת
,שאיש לא ראה עד היום ,ואולי איש לא יראה לעולם
כי אולי ברגע זה היא משלמת בכלא
על כך שהעזה להתפרץ ,תוך שימוש באלימות
אל הבמה האקסקלוסיבית .של התאטרון העירוני
?כמה זמן לא היית עם אישה
.אני בא, מאסטרו
.שלום. זה שלך, מאסטרו
.ידיעה על אירוע יוצא דופן
נחקרת האפשרות שמדובר .במעשה של טרוריסטים
ככל הנראה, חוליה קטנה שטרם ,זוהתה פרצה אמש לתאטרון העירוני
ולקחה כבני ערובה .את העובדים שהיו במקום
!ליטו
.ליטו! פעמיים קפה
.יש לך אש? -לא
?יש לך אש
!בעל הבית
.בוקר טוב. -בוקר טוב .יום שבת. תחזוקה של המעלית-
?בשביל מה הסולם? -הסולם
.רצועת הגלגלת גבוהה מדי .היא עלולה להיקרע בכל רגע
.זה סולם טלסקופי
.יש משהו שעוד לא דיברנו עליו
אם תשמע יריות ,או כל רעש שהוא
בשום אופן אל תעלה .לבדוק מה קורה
.אתה שוכח שאני חמוש, מאסטרו .שכח מזה-
אני לא רוצה שוויקטוריה תהפוך .פתאום ממאושרת לאלמנה
.אין לי כוונה להשאיר אותך לבד .אם יקרה משהו, אעלה לעזור לך
:תן לי להשקיט את סקרנותך
,אם תיכנס לחדר הכספת
,תמצא אותי על הרצפה .יורק סילוני דם
,כשתהיה משותק מהמראות
,יופיעו החברים של גנרל קנטרוס
.וימלאו אותך בעופרת ,אם תהיה בר מזל
,תצליח לזחול אליי ביד מושטת ,ואני אלחץ אותה באחווה
אבל אל תצפה שאגיד משהו הרואי בסגנון
,שלום, חבר" או משהו דומה"
כי בשלב זה כבר יחתכו לי .את הלשון. זה מה שהם עושים
.אל תפחיד אותי, מאסטרו
לא ידעתי שאתה מספר .סיפורים טוב כל כך
יותר מדי ספרות בלשית .בגיל צעיר
בבית הסוהר עברתי .לספרות קלסית
ואף פעם לא חשבת לכתוב .את זיכרונותיך? -לא
אני יכול לספר .רק דברים עצובים
כשנהיה עשירים, יהיה לך .זמן לכתוב את זיכרונותיך
ואני אכין לך קוקטייל כדי .שתירגע ותקבל השראה לכתיבה
?ובמה אתה תעסוק
?אני
.בוויקטוריה, ובניהול השדה שלי ...וכמובן
.אטפל בילדים שלי
.זה יפה מאוד
?ומה אתך? מה תעשה בכסף
.עוד לא חשבתי על זה
אבל בינתיים אפתח .חשבון בנק לבני
אבל אמרת שהם לא זקוקים .לכסף. -הם לא זקוקים
.אני צריך שזה יגיע אליהם
,בן עשוי לוותר על אביו .אך נדיר שאב יוותר על בנו
.יום אחד תבין. עזור לי עם זה
.כן
.זה משתחרר
...קדימה, קדימה
!זה כבד
.בזהירות
!הקיר של לירה הגמד
!גמד בן זונה
.קח את זה
.זה קיר כפול? -לא
.זה רהיט
.שותף, פה אנחנו נפרדים
.חכה לי פה. תן לי את התיק השני
!בהצלחה, מאסטרו
!איזה מחזה
,כשלא יישאר כבר אף אחד
.אתם עדיין תהיו שם
,אבינו שבשמים
מהגומחה הקרה שבה שם אותך האדם .אוריד אותך לאדמה שטופת השמש
,קומי טגוצ'י, מיצויסי מאינו ,קצונורי הירוסה
,מעולם לא ביקשתי מכם כלום ,אבל אבקש שתגנו עליי
על המאסטרו ועל ויקטוריה .כדי שנצליח
אני מבטיח שאתן אחוזים .לשלושתכם. תודה
?מה קורה פה
?ומה עם הסולם .הוא נשאר משולב במערכת-
!סע, סע
!מאסטרו
טוב, די, או שהוא יחשוב ?שאנחנו הומואים. -איך היה
?איך היה
איך היה? אני לא יודע" לומר לך איך היה
אני לא מבין מה קרה"
"אבל התאהבתי בך"
!אתה גדול, מאסטרו
!הזדרזו, הזדרזו
- שמע לי
.היזהר במה שאתה עושה .אל דאגה, מאסטרו-
.שמור לי על ויקטוריה .אני אדביק אתכם. טיטו כבר יודע
.תודה
.כמובן
!להתראות, מאסטרו
.שלום. -בוקר טוב
?מה הליין על מילטון
.מה המספר שלו? -4
.תשעים לאחת ."אפשר "לעשות מכה
.אני אוהב לעשות מכות
.אז 300 אלף פסוס על 4
?את אשתו של לירה .כן, אדוני. זאת אני-
.זה בשבילך, מבעלך
?אני צריכה לחתום על קבלה .לא, אל תדאגי-
.להתראות
,"מתקרבים לעמדות הזינוק: "ויומינג , "אמיגטה", "פני קרטון", "מילטון"
,"נריגון", "פפינו", "צ'פרון" ."פיק-פוקר", "יום בכפר"
...הם מתחילים להתכונן
.הם יצאו לדרך ."מוביל "פפינו" ואחריו "צ'פרון
."השלישי הוא "פיק-פוקר ."רביעי - "מילטון
,"חמישי - "יום בכפר ,"שישי - "נריגון
."שביעי - "אמיגטה ."האחרון הוא "פני קרטון
.הם נכנסים לישורת
,פיק-פוקר" מגדיל את יתרונו"
.פפינו" שני, "נריגון" שלישי" ...הרביעי הוא
.פני קרטון", ו"אמיגטה" חמישי"
,סיבוב אחרון .ו"פיק-פוקר" מוביל
,"במקום השני "פפינו ,"בשלישי - "יום בכפר
,"ברביעי - "פני קרטון ,"בחמישי - "אמיגטה
."בשישי - "ויומינג !ו"פיק-פוקר" מנצח
."אחרון - "מילטון
?טוב, אז תמכור לי אותו
.אתן לך מיליון
...לא
.הוא כבר לא שווה כל כך הרבה .לא, באמת-
.בשבילי הוא כן שווה
.זה בשבילך ...אבל אני לא יכולה לקבל-
.זה מאנחל סנטיאגו
.הוא רוצה שבית הספר ימשיך .אני רק השליח
?את מוכנה
בואי, בתי. רוצי .ואל תביטי לאחור
קחי. זה שם של חבר טוב .שיכול לעזור לך בארגנטינה
!נגרו! נגרו
?מה שלומך, בן אדם
!בהצלחה, אחי
.החלק הגרוע ביותר מאחוריך
אבל עדיף שנעצור ונחכה לאנחל .לפני שנחצה את הגבול
.קרוב לפה יש מערה
.נוכל לנוח שם
אתה חושב שאנחל ?ידע להגיע עד לפה
.אני לא חושב שהוא שכח
אנחנו קרובים למקום שבו .עצרו אותו. -איזה צירוף מקרים
הוא מעולם לא סיפר לי .על מה הוא ישב בכלא
.בגלל מעשה קונדס .הוא היה בקושי בן 17
תפסו אותו עם סוס .של איש עשיר
.הוא רק שיחק
הרי הוא והסוס הזה .ממש גדלו יחד
,בליל קיץ אחד
,תפסו אותו ליד הנהר
.אוכל אבטיח לאור הירח
אנחנו צריכים לצאת לדרך .לפני שיהיה מאוחר
אולי נחכה קצת? הוא לא יתעכב .עוד הרבה. -לא, זה מסוכן מדי
.אנחל כבר ידביק אותנו
.זהו קונדור זכר
.אנחל
ר י ק ו ד ה נ י צ ח ו ן
hmemo :עברית